[忍冬] 漢娜．蓋茲比：最後一擊

作者  nightside (蘋婆)                                       看板  nightside
標題  [忍冬] 漢娜．蓋茲比：最後一擊
時間  Sun Aug  5 18:38:30 2018

圖片版權所有：Netflix

雖然聽說 Netflix翻譯了許多精彩的脫口秀，但我之前試著看了一點，卻都覺得不有趣。例如一個白人女性的冰火甚麼秀，和一個亞裔孕婦的表演，她們都會說她們的生活小事，也善於抱怨丈夫或男人以及自嘲，這些都可以，都沒問題，即使那個白人女生要花５分鐘來表演女人有多麼不會記住自己的停車位，我也只覺得，唅？你講啥？這和我自己的生活經驗完全斷裂，我不生氣但也沒法覺得好笑。

因此一開始，看這支影片的時候，我還沒抱太大的期待。我有發現她的笑點比較高，比起我前面提的另兩個演員的表演方式，更需要一點思考才會笑。很好，總算。她從她的同性戀經驗開始，以略帶尖利的嘲諷的方式說。我有點擔心她的觀眾不會笑，但他們笑了，而且有時在我不懂為甚麼要笑的地方笑，那甚至有點像是……因為過於尷尬而笑的。

是的，過於尷尬而笑的。雖然漢娜在前段就說了，她要quit comedy離開喜劇，但她還在讓觀眾發笑，有某種輕微的惴惴不安在氣氛中隱約騷動；中段她分析了脫口秀逗笑觀眾的方式 -- 丟出問題、給一個出乎意料的答案；她要把張力 （tension）拉高，讓觀眾緊張，然後給他們機會笑，觀眾因此鬆一口氣。為了表演喜劇，她常常不能把故事說到結尾，要停在中間關鍵的地方，讓觀眾笑。

可是，她要離開喜劇。是的，這一場是她的告別秀，也是她的告白秀。後段她開始把真實故事講完，把她的遭遇平實地說出來，觀眾再也笑不出來，她也沒留機會給觀眾笑。她大聲地說出了她對藝術史的看法、對立體派大師畢卡索的惡感，以及在整個成長的過程中，身周的人是怎麼教導或影響她成為一個恐同者，又是如何在17歲讀到畢卡索認為17歲是女人的全盛時期 -- 她先表演了一個17歲的少年在得知「現在就是我的全盛時期」時會多麼惶惑驚恐，完全可以想像，因為我也會覺得「甚麼，我這輩子究竟有多糟以致於現在就是我的全盛時期」，而更後面，她又揭露了，她也在17歲被性侵。

我一定要再把這一段抄寫一遍：

「畢卡索的錯誤在他的自大，我們的錯誤在於否認17歲女孩的觀點，因為我們認為她的潛能絕對無法與他並駕齊驅。女孩的17歲年華絕對不是全盛時期！不可能！我這才是全盛時期！你們誰敢向我挑戰？絕對沒有人敢於向我挑戰，因為你們都知道，最強壯的，莫過於受過傷又重建了自我的女人！」

站在在雪梨歌劇院坐滿上萬人的廳堂舞台中央，怒吼著「我這才是全盛時期」！對她有多麼重大的意義啊！對我有多麼重大的意義啊！對所有還在成長還在摸索的全世界女人們有多麼重大的意義啊！我們的黃金時期終於不再在我們最青春最符合男人喜好的模樣，而是在我們跨越了傷痛重建自我並認清自己的特質就是自己的優點，又依此經過一番努力終於取得成就的時刻！不就只是，和男人一樣嗎？

在這場表演的開場不久後，她說，以往她的喜劇都靠著自我貶損來進行，她不想再這麼做了，所以她要離開喜劇。

「你們是否理解自我貶損，對於已在社會邊緣的人來說有什麼含義？這不叫謙遜，叫做羞辱。我貶抑自己才能發言，才能獲得允許……得以發言。」

是的，她離開喜劇了。她說出了她人生中的真實事件的苦澀結局：她被公車站的男人打了，因為她是個陽性的、「不正確」的女人，所以那個男人認為他可以打她。她被打了以後，沒有報警也沒有就醫，因為，因為她認為她只值得這樣。她覺得她「值得」被打。這就是把自我厭惡與羞恥種進孩子的心裡，然後賦予其他人仇恨的權力的結果。

然而，她最了不起的，是最後最後一段談話。她要說出真實故事，就不能再做喜劇下去，而她說真實故事的時候，一定會伴隨憤怒，可是她不想散播憤怒，她說故事的目的，是希望和人們產生連結，就像梵谷畫出向日葵是因為愛他的弟弟，她對觀眾說，希望你們接手照顧我的故事。

是的，她不能再做喜劇，因為她要說出她的真實故事，說完她的真實故事後，她希望留下來的不是憤怒，是我們把她的故事記在胸中，「好好照顧它」。

https://www.netflix.com/title/80233611

好好照顧它。因為她的故事就是我們的故事，我們的故事也是她的故事。